*_english
version below
Giovedì 12 ottobre alle ore 21.30 apre
la rassegna Komikazen 2° edizione – Festival
internazionale del fumetto di realtà il disegnatore
croato Danijel Zezelj con una performance visiva
e musicale con la musicista americana Jessica Lurie.
La performance sarà il preludio della mostra dedicata a Zezelj ed
ospitata negli spazi della nuova galleria d’arte Mirada in
via Mazzini 83 a Ravenna. Sarà quindi la mostra che inaugura non solo
la seconda edizione di Komikazen in veste rinnovata, ma anche la galleria Mirada.
Essa nasce come spazio prettamente dedicato al disegno e al fumetto, con particolare
attenzione ovviamente al fumetto di realtà. Uno spazio che si pone l’obiettivo
di diventare il punto di riferimento non solo nazionale, ma anche internazionale,
per questo tipo di medium.
Komikazen si presenta quindi in veste rinnovata
e in forma di rassegna e occuperà per una stagione gli
spazi della galleria e della città.
Nella seconda edizione, oltre all’attenzione per i talenti nascosti a
livello internazionale, particolare visibilità verrà data anche
alla realtà italiana: dopo Zezelj difatti sarà ospite della galleria
e incontrerà pubblico e studenti il maestro italiano Vittorio
Giardino. Uno dei temi che faranno da filo conduttore della rassegna
sarà la guerra civile spagnola. Essa è il tema del libro di Giardino No
Pasaran, di cui si presenteranno le tavole originali, ma anche
di un altro importante ospite Giuseppe Palumbo. Anch’esso
italiano, su sceneggiatura dello scrittore Massimo Carlotto,
ha visualizzato una storia ambientato nel conflitto iberico nel libro L’ultimo
treno. La domanda a cui si tenterà di dare risposta sarà perché in
questo momento storico questo rinnovato interesse per uno scontro che era rimasto
quasi rimosso nell’immaginario italiano?
E dalla Spagna arriva un disegnatore veramente spettacolare: Raul.
Notissimo in madrepatria per avere collaborato ininterrottamente
dal 1986 al 1998 con El País, alterna la collaborazione
con riviste e giornali quali La Razón, La Vanguardia,
Marie Claire con un’intensa attività per il disegno
animato (anche per Hanna-Barbera negli USA). Ma i risultati più interessanti
sono quelli dei libri realizzati con lo sceneggiatore Felipe
H. Cava, ospite nella precedente edizione del festival,
come Berlin, rarefatta rappresentazione
d’ambiente nella Repubblica di Weimar, o Finestra
sull’occidente, diario di viaggio nell’Unione
Sovietica subito prima del crollo. Di questa produzione saranno
esposti i disegni originali, di straordinaria forza pittorica.
Osservando la realtà rappresentata dal fumetto, non poteva
certo mancare la presentazione della casa editrice Becco
Giallo: un’esperienza editoriale totalmente dedicata alla
cronaca nelle sue diverse accezioni. Si tratta di un
esperimento sicuramente originale e a vasto raggio, particolarmente
interessante perché di fatto ha permesso ad autori italiani
esordienti o quasi di misurarsi con storie e narrazioni di amplissimo
respiro.
Last but not least, la rassegna si conclude con i disegnatori
turchi della rivista Leman, che esce
settimanalmente da 15 anni in 150.000 copie,
distribuite in maniera capillare da Diyarbakir a Istanbul.
La rivista si caratterizza come settimanale di
attualità politica, ma è completamente
a fumetti. I suoi personaggi sono ormai punti di riferimento,
anche linguistico, per i giovani e meno giovani turchi, ed è una
rivista che, malgrado abbia un taglio molto critico per il
potere, viene letta da un pubblico variegato. I due fondatori
della rivista, ospiti di Komikazen, sono personaggi amati dalla
gente come beniamini, anche se in passato molto invisi al potere,
tanto da non potere ottenere il passaporto per diversi anni.
Sarcastici, ironici, iconoclasti: la loro rivista ogni settimana
corrode con il suo humour caustico i vizi e le ipocrisie della
società turca con incredibile libertà espressiva.
Di particolare interesse la presentazione del libro Matrimoni di
una disegnatrice turca che fa parte dello staff di LEMAN, una
sorta di Claire Bretecher alla turca, che viviseziona con ironia
i luoghi comuni, ma anche le nuove distorsioni, del matrimonio
nella vita delle donne turche. Saranno inoltre presentate anche
le tavole dei fondatori di LEMAN, Mehmet
Cagcag e Tuncay Akgun, nonché i
lavori di Guneri Icoglu. Il personaggio protagonista
di questo autore rappresenta il turco medio, intriso di nostalgia
per tutto ciò che ha un sapore retrò e che si rende
ridicolo agendo come se l’industrializzazione non fosse
arrivata nel paese.
La Turchia conosce una tradizione vignettistica, satirica, ma anche narrativa
(persino la storia di Attaturk è stata realizzata anche a fumetti!)
di grande qualità e ampiezza. LEMAN è una casa editrice,
una rivista settimanale che esce in 150.000 copie, una libreria bar nel centro
di Istanbul e un fenomeno di costume. Si tratta di materiale completamente
inedito in Europa e che sicuramente contribuirà ad una differente visione
di questo Paese dalla controversa candidatura europea.
La rassegna, oltre alle mostre, sarà soprattutto un luogo
di incontro: seminari, dibattiti, workshop con gli autori ospitati
dal MAR Museo d’arte della città di Ravenna di
cui si darà dettagliata notizia successivamente.
Il festival creerà anche momenti di intersezione con altri linguaggi,
come il giornalismo e il fotoreportage, grazie alla collaborazione con la rivista “Internazionale”,
partner del progetto
Il catalogo edito da Fernandel Editore, Ravenna,
a corredo del Festival, presenterà storie inedite in Italia
di tutti gli autori in mostra, oltre ai contributi critici sugli
autori.
^top
ENGLISH VERSION
Thursday 12 October at 9.30 pm the Komikazen
2nd year – International Reality Comic Festival opens
with the Croatian artist Danijel Zezelj and
a visual and musical performance with the American musician Jessica
Lurie.
The performance will be the prelude to the exhibition dedicated
to Zezelj, which opens on 13 October at 6 pm in
via Mazzini 83, located in the new Mirada Art
Gallery. This will therefore be the exhibition that
opens not only the second year of Komikazen in
its new form, but also the Mirada Gallery.
The multimedia performance City Dreams Inc sees Jessica
Lurie and Andrew Drury interact with
Danijel Zezelj in a ritual narration of sound and painting.
The combination of painting and music enhances the temporal
and sensual dimension of painting and adds a visual frame to
the music. The spectators inevitably construct their own private
narrative sequence and produce their own meaning. The free
jazz spirit, renewed by Balkan, Brazilian, Cuban and funky
influences gives life to the stage. The painting (black and
white acrylics on boards, walls, canvas or other base…)
combines the mural expressionism of graffiti with the atmosphere
of silent films of the thirties. Figurative art grows from
the abstract, following a precise narrative thread. The brushes
and rollers create sounds and themselves become musical elements.
The public has described the experience of City Dreams Inc
as “a slow motion cartoon” and “eavesdropping
a collective dream”. The structure of the is obviously
prepared, but there is room for improvisation, experimentation,
changes and errors, in which a basic element is the unforeseeable
influence of the public. As Fellini once said in an old interview,
speaking in fact about Zezelj, the secret
suggestion of the comic is that of the immobility of butterflies
pierced by pins.
The exhibition of original works by Zezelj will
present a selection of original artworks taken from Stray Dogs,
edited by the Isabella Stewart Gardner Museum of Boston, and
curated by Pieranna Cavalchini. The dreamy style, taut between
the decadent futurism of post industrial settings, and focussing
of minimal stories often centred on the alienation arising from
migration to a new country, make this a work bordering between
a reality comic and an art book. On the other hand Zezelj has
accustomed us to his moving between more classical narratives
and poetic research in the pictorial sequence. The author will
also give a seminar at the Mirada Art Gallery
(entry by booking) on the occasion of his stay in Ravenna.
Text in the catalogue of Sergio Nazzaro. Catalogue edited
by Fernandel Editore, Ravenna.
Danijel Zezelj is a graphic artist, illustrator
and author of more than twenty graphic novels. Of Croatian origin,
he now lives in the USA but previously lived in our country for
a number of years. Arriving in 1992 at the time of the start
of the war in his country of origin, in Italy he published important
novels in comic form and short stories, quickly becoming a point
of reference for the demanding public. His graphic style, highly
expressive and influenced by his declared love for Muñoz,
fascinated even Federico Fellini, who wrote the introduction
to the graphic novel the rhythm of the heart, published by Edizioni
del Grifo. His comics and illustrations have appeared in a number
magazines and anthologies in Europe and the United States. His
work has been published by DC Comics/Vertigo, Marvel Comics,
The New York Times Book Review, Harper’s Magazine, The
San Francisco Guardian, Washington Chronicle, etc. www.dzezelj.com
Jessica Lurie is a musician and composer that
performs internationally with the Timptons Sax Quartet, the Living
Daylights Trio and the Jessica Lurie Ensemble. She has recorded
more than thirty CDs and worked with numerous artists including
Bill Frisell, Ne Zhdali, The Indigo Girls, Nels Cline, James
Bond Ulmer, Kenny Wolleson, DJ Logic, Zeno de Rossi and others. www.jessicalurie.com
Andrew Drury is a percussionist and composer
whose work distinguishes itself for its lyricism and adventurous
spirit. He has worked with Michel Doneda, Myra Melford, Chris
Speed and Jack Wright among others. www.andrewdrury.com
12 October 9.30 pm CSA Spartaco via Chiavica
Romea 88 – Ravenna
Multimedia Performance City of dreams INC
JESSICA LURIE saxophones / accordion / voice
ANDREW DRURY drums / percussion
DANIJEL ZEZELJ painting in acrylics / brushes/ rollers
13 October 10 am workshop meeting with the author at
the Mirada Art Gallery. Booking is necessary for the
workshop. Send personal details to info@mirada.it.
The enrolment fee is 25 Euros.
13 October 6 pm MIRADA ART GALLERY via Mazzini
83 – Ravenna
Danijel Zezelj CITY OF DREAMS, exhibition of original artworks
by the author and opening of the gallery. The exhibition will be open until
29 October.
^top
|
