Cassero Mediceo, Grosseto
Dal 29 luglio al 4 agosto 2003
Festival "Oltre il confine"

Mostra, realizzata in occasione del MEI Meeting delle Etichette Indipendenti 2002 di Faenza e curata dalla critica di Manchester Emily Witkin, presenta uno sguardo panoramico sulle intersezioni tra musica, fumetto e illustrazione: mondi apparentemente distanti, ma che storicamente hanno molti punti di contatto.

Tra gli altri, sarà visibile una selezione di manifesti in serigrafia del gruppo di S. Francisco Firehouse. I manifesti, tutti pensati per gruppi musicali (da Madonna ai Bad Religion), sono realizzati in serigrafia: coloratissimi e dal forte gusto pop hanno creato un trend, se vogliamo un po' retrò, nella grafica di promozione musicale.

A questa sezione d'oltre Oceano, si affianca una selezione di importanti autori italiani del mondo dell'illustrazione e del fumetto. Il tema unico per tutti, i risultati interessanti, diversi ed originali: in un unico spazio si potranno vedere riunite immagini e storie che difficilmente si possono "ascoltare".

Il mondo del fumetto italiano è spesso stato parallelo e contiguo al sottobosco delle band: come nel caso di David Vecchiato le esperienze sono addirittura parallele (presente nella formazione dei Savalas e art director del magazine Tank Girl di musica e fumetto), in altri casi la musica è spunto per storie a strisce (Gianluca Costantini istoria le canzoni dei Soundgarden, Dead Can Dance ed altri). Paper Resistence ha lavorato per l'immagine dell'anti Mtv day, mentre Sandro Staffa, icastico e corrosivo, ha pubblicato su Rumore e Musica di Repubblica. Per la prima volta all’interno di “Fumo nelle orecchie” Squaz illustratore di immagini cattive e dolci allo stesso tempo.

Non potevano mancare le animazioni create dal gruppo inguine.net: pastiche visivo di illustrazioni su progetti specifici per la rete in Flash. Sarà presente inoltre il video del sito www.ubq.it realizzato sul tema delle impronte e la legge Bossi - Fini.

La curatrice sostiene che "in questa operazione vediamo concretizzarsi quella famosa contaminazione di mondi di cui tutti parlano, ma che raramente troviamo in spazi comuni".

Brevi biografie
Firehouse_ Chuck Sperry e Ron Donovan, sono attivi già dagli anni '80, ma solo nel 1997 hanno unito le loro forze per diventare gli autori più noti di poster serigrafati, interamente fatti a mano, eredi diretti della "poster art". I poster da loro realizzati sono caratterizzati da un lavoro completamente manuale. Hanno lavorato per i maggiori locali da concerti di San Francisco, per la Virgin Records, e per mille altri committenti grandi e piccoli. Sono stati presentati per la prima volta in Italia all'Happening Underground al Leoncavallo del 2000.

Squaz
Nato a Taranto nel 1970, ha pubblicato fumetti ed illustrazioni sulle riviste “Interzona”, “Schizzo”, “Mondo Mongo”, “Stripburger”, “Linea d’ombra”, “Cuore”, “Petrolio”,“Ganesh”, “Spaghetti”, “Urban”, “Hamelin”, “Frigidaire” e “Diario della settimana”.
Nel 1998 ha pubblicato il volume “Ascension” (centro fumetto Andrea Pazienza”).
Collabora con la cooperativa Pangea di Roma, per la quale ha realizzato illustrazioni per libri, manifesti e cd-rom sul commercio equo e partecipa al progetto inguine di fumetti interattivi. Ha preso parte a diverse mostre collettive (“Subway”, “Happening Underground”, “Sovversivi”, “Futuro Anteriore”, “Pinocchio-trenta disegnatori paralleli”) e personali (“Rubayyat”, “Peccati Kapitali”) oltre ad aver realizzato performances di fumetti “dal vivo” con il gruppo rock Traumfabrik (Hiroshima Mon Amour, Torino) e da solo (cantieri sonori, Cremona – Lo Sguardo di Ulisse, Napoli) Ha realizzato, inoltre, marchi e loghi per case discografiche (Nun Entertainment), brochure pubblicitarie per aziende italiane e straniere (Alliance, Lilacedius) ed illustrazioni per libri di scolastica (Paravia).
Vive a Milano (per ora).

Gianluca Costantini (www.gianlucacostantini.com)
Artista ravennate, pubblica illustrazioni e fumetti dal 1993. Recentemente ha partecipato al festival internazionale del fumetto GRRR!di Pancevo (Serbia), è stato selezionato per la prossima edizione del Pixxelpoint. International Computer Art Festival di Nova Gorica. I suoi lavori a fumetto ed illustrazioni sono apparsi su numerose periodici (Kerosene, Interzona, Il Manifesto, Blue, tra gli altri…). È presente nella mostra itinerante Futuro Anteriore curata dal Comicon Festival di Napoli.

Alessandro Staffa
Prolifico autore 43enne di origini venete, ha collaborato in qualità di visualizer con le più prestigiose band alternative postinfettive mondiali negli anni '80-'90 (The Hasma, Anginas, Herpes Triplex, Emphysema, Ipercholesterol e altre). E' stato regista dell'opera a/ritmica "Wher'is my peacemaker?!?", premiata nel 1996 con il Diapason di rame alla decima edizione delle "Olimpiadi Chill-Out". Dal 1997 è art director della rivista "ID-iotic" e vj per il circuito "TeleRinko", oltre che scenografo per la coreografa Malicia Collant (sintesi della sua autobiografia in corso d'opera).

David Vecchiato
Nasce già giovane, nel 1970, e in seguito si occupa prevalentemente di pittura e disegno, pur trovando l'editoria, così come il video e il web, delle naturali forme espressive. All'inizio degli anni Novanta infatti fonda il magazine indipendente Katzyvari, per il quale crea anche il personaggio a fumetti Kontrol. Dal '95 al '97 dirige l'edizione italiana di Tank Girl magazine e nel 2001 è art director de Il Cuore. Ha realizzato copertine di libri (tra cui di Giobbe Covatta: "Sesso?Fai Da Te" e "Dio Li Fa Poi Li Accoppa"), corti e sigle in animazione (tra cui per Videomusic/Tmc2), pubblicato lavori su Frigidaire, Rumore, Linus, Tribù, Lolabrigida, e su numerose altre pubblicazioni. E' inoltre progettista di interior design e art director di siti web.
Insegna all'Istituto Europeo di Design di Roma e, a proposito di note, alterna l'attività visiva con la musica: è autore e compositore e cantante con la sua band: i Savalas, mentre è del 2002 la trash-collaborazione col rapper romano Piotta per 4 brani dell'album La Grande Onda.

Paper Resistance (www.inguine.net)
è quello che vedi o riesci a vedere. Quando ci riesci. Quando meno te lo aspetti. La riconosci. Un ibrido o un bastardo. A seconda dei casi, dei momenti, dei punti di vista. Una combinazione di matite, pennelli, inchiostro, crtl + c / ctrl + v (oppure mela + c / mela + v...è uguale!). Un'immagine che nasce un'altra volta. Copiata / copiosa. Rinasce con coscienza nuova. Con la consapevolezza di quello che è stato e che ora viene rappresentato. PAPER RESISTANCE non si vende, non si compra. Si muove fin dove qualcuno la spinge.

UBQ
Per il sito www.ubq.it. Il video è stato proiettato a Visionaria International Film Festival a Siena, installato alla Corte dei Miracoli a Siena, proposto al meeting contro il razzismo a Frascati, si è insinuato nell'ambito della mostra "24mila baci" a Ravenna.